الولادة في بريطانيا: القابلة وتسجيل المولود وأجر الأمومة

الولادة في بريطانيا تبدأ بإبلاغ خدمات الأمومة في NHS فور علمك بالحمل. في إنجلترا تحيلين نفسك مباشرة دون المرور بالطبيب العام، ويُفترض أن يكون أول موعد مع القابلة قبل الأسبوع العاشر حيثما أمكن. رعاية الحمل مشمولة لمن دفع الرسم الصحي IHS كأي مقيم. بعد الولادة سجّلي المولود خلال 42 يومًا في إنجلترا وويلز وأيرلندا الشمالية، أو خلال 21 يومًا في أسكتلندا. وأجر الأمومة القانوني SMP يساوي 90% من متوسط الأجر لمدة 6 أسابيع، ثم 194.32 جنيهًا أسبوعيًا أو 90% أيهما أقل لمدة 33 أسبوعًا.

لمن هذا الدليل؟

هذا الدليل للحامل وشريكها في بريطانيا، سواء كنتما بتأشيرة عمل أو دراسة أو عائلة، أو بإقامة دائمة، أو في زيارة قصيرة. يشرح خطوات NHS من اكتشاف الحمل حتى تسجيل المولود، ومتى تُطلب رسوم علاج الأمومة ممن لا يحق لهم العلاج المجاني، وجنسية المولود وجوازه، وإجازة الأمومة وأجرها.

لا يغني هذا الدليل عن القابلة أو الطبيب. أي سؤال عن صحتك أو صحة الجنين تطرحينه على فريق الأمومة مباشرة، وفي أي وقت خلال الحمل، دون انتظار الموعد التالي. التسجيل عند الطبيب العام مشروح في دليل التسجيل الصحي.

الخطوة الأولى: أبلغي خدمات الأمومة بالحمل

أحيلي نفسك إلى رعاية الحمل (إنجلترا). خدمة Refer yourself for NHS pregnancy care على موقع NHS تطلب الرمز البريدي أو المدينة، ثم تعرض صناديق NHS التي تقدم خدمات الأمومة قربك. تختارين أحدها، ويمكنك تغيير اختيارك لاحقًا خلال الحمل.
لا تحتاجين عادة إلى زيارة الـGP أولًا. إذا كنت مسجلة عند طبيب عام فسيُبلَّغ بالحمل بعد موعدك الأول مع القابلة.
إذا كانت لديك حالة مزمنة أو تتناولين أدوية فأحيلي نفسك، وراجعي أيضًا الـGP أو الأخصائي لمناقشة أي تغيير في العلاج. لا توقفي دواءً موصوفًا دون استشارة طبيب.
انتظري اتصال خدمة الأمومة لحجز أول موعد مع القابلة. إذا تجاوزت 10 أسابيع فأحيلي نفسك في أقرب وقت. وإذا لم يصلك موعد، اتصلي بخدمة الأمومة واطلبيه.
اطلبي شهادة الإعفاء للأمومة MATEX من القابلة أو الطبيب. تعطيك وصفات مجانية وعلاج أسنان مجانيًا خلال الحمل وحتى 12 شهرًا بعد الولادة. التفاصيل في دليل طبيب الأسنان NHS.

خدمة الإحالة الذاتية الموصوفة هنا خاصة بإنجلترا. في أسكتلندا وويلز وأيرلندا الشمالية اسألي عيادة الطبيب العام أو موقع الخدمة الصحية في منطقتك عن طريقة بدء رعاية الحمل. وإذا كانت الإنجليزية عائقًا فاطلبي مترجمًا عند الحجز.

مواعيد رعاية الحمل: ماذا يحدث ومتى

حسب NHS، يُعرض عليك 10 مواعيد على الأقل وفحصان بالموجات فوق الصوتية إذا كان هذا طفلك الأول، و7 مواعيد على الأقل إذا سبقت لك الولادة. قد تكون المواعيد في المستشفى أو عيادة الطبيب العام أو مركز مجتمعي، ويمكن لشريكك حضورها إن رغبت.

الأسبوع	الموعد	ما يحدث عادة
8 إلى 12	موعد الحجز (booking) مع القابلة	قرابة ساعة. أسئلة عن صحتك وحالات الحمل السابقة وحالتك النفسية وعملك وسكنك، وقياس الضغط، وفحص البول، وتحليل فصيلة الدم، ومعلومات عن الفحوص المتاحة. تستلمين ملف الحمل في تطبيق أو دفتر.
11 إلى 14	فحص تحديد موعد الولادة (dating scan)	تحديد موعد الولادة المتوقع ونمو الجنين وعدد الأجنة. ويُعرض فحص احتمال متلازمات مثل داون، والقرار لك.
16	موعد مع القابلة	مناقشة نتائج الفحوص السابقة، والضغط والبول.
18 إلى 21	فحص منتصف الحمل	فحص بالموجات فوق الصوتية لنمو الجنين، ويسمى أحيانًا فحص الأسبوع العشرين.
24 إلى 28	فحص سكري الحمل	لمن لديها احتمال أعلى فقط.
25 و28 و31	مواعيد متابعة	قياس البطن وحركة الجنين والحالة النفسية. موعدا 25 و31 للحمل الأول. وفي 28 تحليل دم، وحقنة لمن تحتاجها بسبب عامل Rh.
34 و36 و38 و40	مواعيد متابعة	الاستعداد للولادة وتفضيلاتك فيها وكيف تعرفين بدء المخاض، ووضعية الجنين من 36 أسبوعًا، وخياراتك إذا استمر الحمل بعد 40 أسبوعًا.
41	إذا لم تبدأ الولادة	مناقشة خياراتك إذا استمر الحمل بعد 41 أسبوعًا.

إذا كنت موظفة فلك حق في وقت مدفوع الأجر لمواعيد رعاية الحمل، كما تذكر GOV.UK. أبلغي صاحب العمل بالمواعيد مبكرًا. واحملي ملف الحمل معك دائمًا حتى الولادة، ففيه نتائجك وأرقام وحدة الأمومة.

هل تدفعين مقابل الولادة؟ حاملو IHS والزائرون

إذا دفعت الرسم الصحي IHS

تقول إرشادات وزارة الصحة لمقدمي خدمات NHS في إنجلترا (المحدثة في 20 مايو 2026) إن من دفع IHS مع طلب تأشيرته يستخدم خدمات NHS كالمقيم العادي طوال صلاحية تأشيرته. الاستثناء الوحيد خدمات المساعدة على الإنجاب. أي أن رعاية الحمل والولادة وما بعدها لا تُحسب عليك رسومًا في المستشفى. وكذلك من أُعفي من IHS، مثل حاملي تأشيرة Health and Care Worker، إلا من أُعفي لأنه تقدم بتأشيرة زيارة.

إذا كنت زائرة أو غير مقيمة عادةً

الزائر غير المعفى يُحاسَب في إنجلترا بـ150% من تكلفة العلاج حسب جدول NHS، أو 100% لمن يشمله اتفاق الانسحاب من الاتحاد الأوروبي أو اتفاقيات صحية معينة.
خدمات الأمومة تُعامل كلها كعلاج «ضروري فورًا». لا يجوز حجبها ولا تأخيرها بسبب وضعك كزائرة أو عجزك عن الدفع. لكن هذا لا يلغي الرسوم، فهي تُطلب منك لاحقًا ما لم ينطبق عليك إعفاء.
تنص الإرشادات على ألا تُحصَّل الرسوم ولا تبدأ ملاحقة الدين إلا بعد الولادة، أو قبلها إذا غادرت بريطانيا. ويمكنك دفع مبالغ مرحلية إن رغبت.
إذا بقي عليك دين لـNHS يزيد على 500 جنيه لمدة شهرين من تاريخ الفاتورة، فقد يُبلَّغ عنه وزارة الداخلية. وقد تُرفض بسببه طلبات هجرة لاحقة.
إنهاء الحمل لا يُعد من خدمات الأمومة في هذه القواعد، وله تقييم منفصل.

الخلاصة: لا تتوقفي عن مواعيد الحمل خوفًا من الفاتورة. اسألي قسم الزوار الدوليين في المستشفى (Overseas Visitors) عن التكلفة التقديرية وخيارات الدفع. وقواعد الرسوم في أسكتلندا وويلز وأيرلندا الشمالية لها لوائحها الخاصة، فاسألي المستشفى هناك مباشرة.

بعد الولادة: تسجيل المولود وجنسيته وجوازه

مهلة التسجيل في كل جزء من المملكة المتحدة

المكان	المهلة	أين تسجّل
إنجلترا وويلز	خلال 42 يومًا من الولادة	مكتب السجل المدني في منطقة الولادة، أو في المستشفى قبل خروج الأم إذا أتاح ذلك
أيرلندا الشمالية	خلال 42 يومًا من الولادة	وفق نظام التسجيل في أيرلندا الشمالية
أسكتلندا	خلال 21 يومًا من الولادة	أي مكتب تسجيل في أسكتلندا، وقد يتاح التسجيل بالهاتف أو بمكالمة مرئية

ما تحتاجينه عند التسجيل في إنجلترا وويلز:

مكان الولادة وتاريخها، واسم المولود ولقبه وجنسه.
أسماء الوالدين وعنوانهما ومكان ميلاد كل منهما وتاريخه، وتاريخ الزواج إن وُجد، وعمل كل منهما، ولقب عائلة الأم قبل الزواج.
وثيقة هوية واحدة على الأقل، مثل جواز السفر أو إثبات العنوان. وخذي «الدفتر الأحمر» لصحة الطفل، فبعض الموظفين يطلبونه.

الوالدان المتزوجان: يستطيع أحدهما التسجيل منفردًا، ويُدرج اسما الوالدين. غير المتزوجين: يُدرج اسم الأب إذا وقّعا السجل معًا، أو بتصريح قانوني بالأبوة، أو بأمر من المحكمة. بعد التسجيل تشترين شهادة الميلاد، المختصرة أو الكاملة، وسعر كل منهما 12.50 جنيهًا حسب GOV.UK. الشهادة الكاملة تحمل أسماء الوالدين، وتحتاجها غالبًا لجواز السفر وللإجراءات مع سفارة بلدك. بعد التسجيل قد تستطيعين المطالبة بإعانة الطفل، وشروطها في دليل Child Benefit.

جنسية المولود: الولادة هنا لا تكفي وحدها

الولادة على أرض بريطانيا لا تعني تلقائيًا أن الطفل بريطاني. القاعدة للمولود في المملكة المتحدة من 1 يوليو 2021 فصاعدًا أنه يكون بريطانيًا تلقائيًا إذا كان أحد والديه، وقت الولادة:

مواطنًا بريطانيًا، أو مواطنًا أيرلنديًا مقيمًا في بريطانيا؛ أو
مقيمًا في بريطانيا بإقامة دائمة ILR، أو settled status، أو له حق الإقامة (right of abode) أو حق إعادة القبول.

للمولود بين 30 أبريل 2006 و30 يونيو 2021 قواعد قريبة، مع فرق مهم: لمن وُلد قبل 1 يوليو 2006، كان يُشترط عادة أن يكون الأب متزوجًا من الأم إذا كان هو من يمنح الجنسية. ولحاملي pre-settled status ولأفراد القوات المسلحة حالات خاصة تشرحها صفحة GOV.UK.

إذا كان الوالدان بتأشيرة مؤقتة

الطفل لا يكون بريطانيًا تلقائيًا، ويحتاج إذن إقامة خاصًا به. صفحة تأشيرة العامل الماهر مثلًا تدرج «الطفل المولود في بريطانيا خلال إقامتك» ضمن المرافقين الذين يمكنهم التقديم. قدّر الرسوم والرسم الصحي عبر حاسبة تكلفة التأشيرة، واقرأ دليل تأشيرة العامل الماهر.
يستطيع الطفل لاحقًا التقديم لتسجيله مواطنًا بريطانيًا إذا حصل أحد والديه على الجنسية أو الإقامة الدائمة قبل أن يبلغ 18 عامًا، أو إذا عاش في بريطانيا حتى سن 10 سنوات أو أكثر. الطريق إلى إقامة الوالدين وجنسيتهما في دليل الجنسية البريطانية.
جواز السفر يصدر عادة من سفارة بلد الوالدين. اسأل السفارة عن متطلباتها قبل التقديم على إذن الإقامة البريطاني.

جواز السفر البريطاني للطفل

يشترط جواز السفر البريطاني أن يكون الطفل بريطاني الجنسية. رسم أول جواز لطفل دون 16 عامًا 66.50 جنيهًا إلكترونيًا أو 80 جنيهًا بالنموذج الورقي، وصلاحيته 5 سنوات. يقدّم الطلب شخص له المسؤولية الأبوية عن الطفل.

إجازة الأمومة وأجرها وإجازة الأب

الحق	المدة أو المبلغ	الشرط الأساسي
إجازة الأمومة القانونية	52 أسبوعًا: 26 أساسية و26 إضافية. أسبوعان إلزاميان بعد الولادة، و4 لعاملات المصانع	أن تكوني موظفة (employee) وتعطي الإشعار الصحيح، مهما كانت مدة خدمتك أو ساعاتك
أجر الأمومة SMP	حتى 39 أسبوعًا: 90% من متوسط الأجر الأسبوعي لمدة 6 أسابيع، ثم 194.32 جنيهًا أو 90% أيهما أقل لمدة 33 أسبوعًا	متوسط أجر 129 جنيهًا أسبوعيًا على الأقل، و26 أسبوعًا متصلة عند صاحب العمل حتى «الأسبوع المؤهل»، وهو الأسبوع الخامس عشر قبل موعد الولادة المتوقع
بدل الأمومة Maternity Allowance	حتى 39 أسبوعًا: 194.32 جنيهًا أو 90% أيهما أقل للموظفة. وللعاملة لحسابها بين 27 و194.32 جنيهًا أسبوعيًا	لمن لا تستحق SMP، ولها عمل 26 أسبوعًا على الأقل خلال 66 أسبوعًا قبل موعد الولادة
إجازة الأب (Paternity Leave)	حتى أسبوعين، معًا أو منفصلين، تنتهي خلال 52 أسبوعًا من الولادة	حق من اليوم الأول في العمل للموظف الدائم منذ 6 أبريل 2026
أجر الأب SPP	194.32 جنيهًا أسبوعيًا أو 90% أيهما أقل	متوسط 129 جنيهًا أسبوعيًا و26 أسبوعًا متصلة حتى الأسبوع المؤهل

بحسب جدول المعدلات لأصحاب العمل على GOV.UK، يسري معدل SMP لسنة 2026/27 من 5 أبريل 2026، وبقية المعدلات من 6 أبريل 2026. يُدفع SMP كالراتب وتُخصم منه الضريبة والتأمين الوطني. لحساب الصافي استخدمي حاسبة صافي الراتب.

الإشعار لصاحب العمل

قبل موعد الولادة بـ15 أسبوعًا على الأقل، أبلغي صاحب العمل بالموعد المتوقع وبتاريخ بدء الإجازة. ويرد كتابيًا خلال 28 يومًا بتاريخي البداية والنهاية.
لأجر الأمومة: إشعار قبل 28 يومًا على الأقل من بدء SMP، وإثبات الحمل خلال 21 يومًا من بدئه. الإثبات رسالة من الطبيب أو القابلة، أو شهادة MATB1 التي تُعطى قبل الموعد بـ20 أسبوعًا كحد أقصى.
أبكر بداية للإجازة عادة 11 أسبوعًا قبل أسبوع الولادة المتوقع. ولتغيير موعد العودة للعمل أعطي إشعارًا قبل 8 أسابيع على الأقل.
إذا رُفض SMP، على صاحب العمل إعطاؤك النموذج SMP1 خلال 7 أيام، مع السبب.

أثناء الإجازة تبقى حقوقك محفوظة: زيادات الأجر، واستحقاق الإجازة السنوية، والعودة إلى العمل. تفاصيل الحقوق العامة في دليل حقوقك في العمل. لحاملي التأشيرات بشرط «لا أموال عامة» (NRPF): تقول إرشادات وزارة الداخلية إن SMP وSPP وبدل الأمومة Maternity Allowance لا تُعد من الأموال العامة، فتستحقها إذا استوفيت شروطها. أما Child Benefit ومنحة مصاريف الأمومة من الصندوق الاجتماعي (Sure Start Maternity Grant) فهي من الأموال العامة، ولا يطالب بها من عليه هذا الشرط.

أخطاء شائعة

تأخير الإحالة إلى خدمات الأمومة بانتظار موعد الـGP. في إنجلترا أحيلي نفسك مباشرة.
التوقف عن المواعيد خوفًا من الرسوم. خدمات الأمومة لا تُحجب، ويمكن ترتيب الدفع لاحقًا.
افتراض أن المولود بريطاني لأنه وُلد في بريطانيا. تحقق من وضع الوالدين يوم الولادة.
ترك إذن إقامة الطفل حتى تقترب نهاية تأشيرة الوالدين. ابدأ بجواز بلدك ثم طلب المرافق.
تفويت مهلة 42 يومًا أو 21 يومًا لتسجيل الولادة.
إبلاغ صاحب العمل متأخرًا. الإشعار قبل 15 أسبوعًا من الموعد شرط للإجازة والأجر.

ما لا تفعله هذه الصفحة

لا نقدم نصيحة طبية ولا نقيّم حملك، ولا نقرر جنسية طفلك أو أحقيته في إذن إقامة، ولا نحسب فاتورة مستشفى. هذه معلومات عامة من مصادر رسمية. لحالات الجنسية أو الإقامة المعقدة استعن بمستشار هجرة منظم، واقرأ كيف تختار المحامي أو مستشار الهجرة.

أسئلة شائعة

هل أحتاج إلى الذهاب للطبيب العام لبدء متابعة الحمل؟

في إنجلترا لا عادة. تحيلين نفسك إلى خدمات الأمومة عبر موقع NHS، ويُبلَّغ الـGP بعد أول موعد مع القابلة. إذا كانت لديك حالة مزمنة فراجعيه أيضًا.

دفعت IHS، فهل الولادة مجانية؟

نعم في المستشفى. من دفع IHS يستخدم NHS كالمقيم العادي طوال صلاحية تأشيرته، والاستثناء خدمات المساعدة على الإنجاب.

كم مدة تسجيل المولود في بريطانيا؟

42 يومًا في إنجلترا وويلز وأيرلندا الشمالية، و21 يومًا في أسكتلندا.

هل يحصل طفلي على الجنسية البريطانية إذا وُلد هنا؟

فقط إذا كان أحد الوالدين بريطانيًا أو مستقرًا (ILR أو settled status مثلًا) وقت الولادة. وإلا يمكن تسجيله لاحقًا في حالات محددة.

كم أجر الأمومة في 2026؟

90% من متوسط الأجر الأسبوعي لأول 6 أسابيع، ثم 194.32 جنيهًا أو 90% أيهما أقل لمدة 33 أسبوعًا، بشرط متوسط أجر 129 جنيهًا أسبوعيًا و26 أسبوعًا من العمل المتصل.

هل يحق للأب إجازة من أول يوم في العمل؟

نعم للموظف الدائم منذ 6 أبريل 2026، حتى أسبوعين. أما أجر الأب SPP فما زال يشترط 26 أسبوعًا من العمل المتصل.

المصادر

الخطوة التالية

ابحثي عن عيادة أو مركز صحي قريب في دليل العيادات، وإذا كان المولود سيحتاج إذن إقامة فقدّري تكلفته في حاسبة تكلفة التأشيرة. ولترتيب الخطوات كلها في قائمة واحدة استخدمي خطتي.

روجعت هذه الصفحة في 17 أكتوبر 2026.