إجراءات الوفاة والدفن الإسلامي في بريطانيا خطوة بخطوة

عند الوفاة في إنجلترا أو ويلز يؤكد الطبيب الوفاة، ثم يراجع «فاحص طبي» Medical examiner سببها. بعد أن يتصل بك مكتبه تسجّل الوفاة خلال 5 أيام (8 أيام في أسكتلندا)، فتحصل على «النموذج الأخضر» الذي يسمح بالدفن. إذا أُحيلت الوفاة إلى الطبيب الشرعي Coroner فلا يُسلَّم الجثمان قبل انتهاء فحوصه. ولنقل الجثمان إلى الخارج تحتاج إذنًا من الـCoroner تطلبه قبل النقل بـ4 أيام على الأقل.

هذا الدليل لأسرة مسلمة فقدت عزيزًا في بريطانيا، وتريد أن تعرف الإجراءات الرسمية بالترتيب: من شهادة الوفاة إلى الدفن هنا أو نقل الجثمان إلى البلد الأصلي. يشرح ما تطلبه الدولة ومن يساعد في التكاليف. أما الغسل والصلاة والدفن نفسه فتتولاه الأسرة مع المسجد أو الجهة التي تختارها، ولا يتناول هذا الدليل أحكامها الشرعية.

نعرف أن الأسرة تريد في الغالب أن يتم الدفن سريعًا. لذلك نركز على ما يمكن فعله مبكرًا دون تجاوز الخطوات القانونية. القواعد أدناه لإنجلترا وويلز، مع الفروق في أسكتلندا وأيرلندا الشمالية حيث توجد. وهذه معلومات عامة، وليست استشارة قانونية.

الساعات الأولى: تأكيد الوفاة والفاحص الطبي

منذ 9 سبتمبر 2024 تخضع كل وفاة في إنجلترا وويلز لمراجعة مستقلة: إما من فاحص طبي، أو تحقيق من الـCoroner. الفاحص الطبي طبيب كبير لم يشارك في علاج المتوفى، ويراجع سبب الوفاة الذي يقترحه الطبيب المعالج.

1. يؤكد الطبيب الوفاة ثم يتواصل مع مكتب الفاحص الطبي. تقول GOV.UK إن ذلك قد يستغرق بضعة أيام.
2. يراجع الفاحص الطبي سبب الوفاة، ثم يتصل بك مكتبه ليشرح السبب ويجيب عن أسئلتك حول الرعاية التي تلقاها المتوفى. الحديث معه اختياري.
3. يرسل الفاحص الطبي الشهادة إلى المسجّل، ويُبلغك في الوقت نفسه بأنك تستطيع التسجيل.
4. لا تسجّل قبل هذا التأكيد. يجب أن تنتظر اتصال مكتب الفاحص الطبي.

نصيحة عملية: أخبر المستشفى أو الطبيب ومكتب الفاحص الطبي منذ البداية أن الأسرة تريد الدفن في أقرب وقت، وأعطهم رقم هاتف يُرد عليه. واسأل مكتب التسجيل عن أقرب موعد. هذا لا يلغي أي خطوة، لكنه يمنع التأخير الناتج عن تعذّر الوصول إليك.

تسجيل الوفاة خلال 5 أيام

سجّل الوفاة خلال 5 أيام من اتصال مكتب الفاحص الطبي. وتشمل المدة عطلات نهاية الأسبوع والعطلات الرسمية. إذا احتجت إلى وقت أطول فأبلغ مكتب التسجيل فورًا. يمكنك التسجيل في أي مكتب تسجيل، لكن الأسرع هو مكتب المنطقة التي وقعت فيها الوفاة.

من يسجّل الوفاة؟

الأصل أن يسجّلها أحد الأقارب. وإذا تعذّر ذلك يجوز أن يسجّلها من كان حاضرًا عند الوفاة، أو مسؤول إداري في المستشفى إذا كانت الوفاة فيه، أو من يتولى ترتيبات الجنازة.

ماذا تحتاج؟

• الاسم الكامل للمتوفى عند وفاته، وأي أسماء سابقة.
• تاريخ الميلاد ومكانه، وآخر عنوان، والمهنة.
• الاسم الكامل وتاريخ الميلاد والمهنة للزوج أو الزوجة، حيًّا كان أو متوفى.
• هل كان يتلقى معاش الدولة أو أي إعانة.

قد يطلب المكتب أيضًا رؤية شهادة الميلاد، أو جواز السفر، أو فاتورة Council Tax، أو رخصة القيادة، أو شهادة الزواج، أو إثبات العنوان. إذا لم تكن معك فاسأل المكتب عن البديل.

ما الذي تحصل عليه؟

تحصل على شهادة الدفن أو الحرق، المعروفة بـ«النموذج الأخضر» Green form. أعطها لمتعهد الجنازة أو لإدارة المقبرة، فلا يمكن إقامة الجنازة قبل ذلك. ويمكنك شراء نسخ من شهادة الوفاة من المكتب نفسه أو طلبها عبر الإنترنت. ستحتاجها للبنك والتركة وغيرهما. وإذا كانت التركة معقدة فابحث عن محامٍ في دليل المحامين.

مدد التسجيل في أنحاء المملكة المتحدة

في أيرلندا الشمالية يرسل الطبيب أو المستشفى شهادة سبب الوفاة إلكترونيًا إلى General Register Office for Northern Ireland، ثم يتصل بك المسجّل وقد يتم التسجيل عبر الهاتف.

خدمة Tell Us Once

عند التسجيل يشرح لك المسجّل خدمة Tell Us Once. هي تتيح إبلاغ أغلب الجهات الحكومية بالوفاة مرة واحدة: HMRC، وDWP، ومكتب الجوازات، وDVLA، والمجلس المحلي. تحصل على رقم مرجعي، ويجب استخدامه خلال 28 يومًا. الخدمة متاحة إذا كان المتوفى يعيش في إنجلترا أو أسكتلندا أو ويلز، وغير متاحة لمن كان يعيش في أيرلندا الشمالية. أما البنوك وشركات التأمين والمالك والمرافق فعليك إبلاغها بنفسك. وتقول GOV.UK إن وفاة طفل أو والد يتلقى إعانة الطفل يجب إبلاغ Child Benefit Office بها، ويمكن ذلك عبر Tell Us Once.

إذا أُحيلت الوفاة إلى الطبيب الشرعي Coroner

تُحال الوفاة إلى الـCoroner في حالات منها أن يكون السبب غير معروف، أو أن تكون الوفاة عنيفة أو غير طبيعية، أو في سجن أو حجز شرطة. الـCoroner يحاول معرفة كيف حدثت الوفاة، ثم يسلّم الجثمان للدفن بعد انتهاء فحوصه.

• إذا قرر عدم التحقيق يتصل بك الفاحص الطبي لتسجّل الوفاة.
• إذا وجد السبب واضحًا يرسل شهادة إلى المسجّل بأن التحقيق Inquest غير لازم، ثم يتصل بك المسجّل.
• إذا قرر فحص الجثمان Post-mortem فلا يمكنك الاعتراض عليه. لكن إذا طلبت ذلك يجب أن يخبرك بموعد الفحص ومكانه.
• إذا عقد تحقيقًا يمكنك طلب شهادة وفاة مؤقتة Interim death certificate لتسيير أمورك إلى أن ينتهي التحقيق.

يمكنك الحصول على دعم مجاني ومستقل من The Coroners’ Courts Support Service في إنجلترا وويلز. رقمها منشور في صفحة GOV.UK المرتبطة أدناه.

الدفن داخل بريطانيا

لا تُقام الجنازة عادة إلا بعد تسجيل الوفاة، ما لم تكن الوفاة لدى الـCoroner. أمامك طريقان:

• متعهد جنازات Funeral director يتولى الترتيبات. متعهدو الجنازات ملزمون قانونًا بنشر قائمة أسعار لخدماتهم الأساسية. اطلبها مكتوبة قبل الاتفاق، وقارن بين أكثر من متعهد.
• ترتيب الجنازة بنفسك بالتعاون مع المسجد أو جمعية محلية. تواصل مع المجلس المحلي لشراء قطعة الدفن ومعرفة رسوم المقبرة، وتجد مجلسك عبر أداة البحث عن المجلس المحلي.

يمكنك أن تبدأ من المسجد القريب، واسأله هل يساعد في ترتيبات الغسل والصلاة والتواصل مع المقبرة. واسأل المجلس المحلي أيضًا هل في مقابره قسم مخصص للمسلمين، وكم رسوم كل خيار، لأن كل مجلس يحدد رسومه وقواعده بنفسه.

تحقق كذلك هل كان للمتوفى خطة جنازة مدفوعة مسبقًا أو تأمين على الحياة. يمكن التحقق من ذلك مع متعهدي الجنازات المحليين.

نقل الجثمان إلى بلد آخر

إذا أرادت الأسرة الدفن في البلد الأصلي فأنت تحتاج إذنًا من الـCoroner لنقل الجثمان إلى الخارج. تقول GOV.UK إن الإذن مطلوب حتى لو كان الـCoroner يحقق في الوفاة، وإن عليك التقديم قبل موعد النقل بـ4 أيام على الأقل. تجد الـCoroner المحلي عبر موقع Coroners’ Society of England and Wales.

1. سجّل الوفاة أولًا واحصل على نسخ كافية من شهادة الوفاة، ومعها ترجمة معتمدة إذا طلبتها السفارة. تجد مترجمين في دليل المترجمين.
2. قدّم طلب الإذن إلى الـCoroner مبكرًا، ولا تحجز رحلة الجثمان قبل أن تعرف موعده.
3. تواصل مع سفارة البلد المقصود أو قنصليته في لندن. هي التي تحدد ما تطلبه من مستندات وتصديقات لدخول الجثمان.
4. اتفق مع متعهد يتولى النقل الدولي، واطلب عرضًا مكتوبًا يوضح ما يشمله السعر وما لا يشمله.

الإجراء مختلف خارج إنجلترا وويلز. في أسكتلندا تواصل مع Crown Office and Procurator Fiscal Service (COPFS)، وفي أيرلندا الشمالية مع Coroners Service for Northern Ireland.

إذا توفي قريبك خارج بريطانيا

تُسجّل الوفاة لدى سلطات البلد الذي وقعت فيه. ولإحضار الجثمان إلى إنجلترا أو ويلز تحتاج ترجمة إنجليزية معتمدة لشهادة الوفاة، وإذنًا بالنقل من سلطات ذلك البلد. بعد الوصول تأخذ الشهادة إلى مكتب التسجيل في منطقة الدفن، فيصدر لك «شهادة عدم الحاجة إلى التسجيل» Certificate of no liability to register لتُعطى لمتعهد الجنازة.

التكاليف والمساعدات والدعم بعد الوفاة

لا نذكر هنا أسعار متعهدين، لأنها تختلف كثيرًا. تشرح GOV.UK أن تكاليف الجنازة تشمل أتعاب المتعهد، والمبالغ التي يدفعها نيابة عنك، مثل رسوم المقبرة، ورسوم الدفن لدى المجلس المحلي. ونقل الجثمان إلى الخارج يضيف تكاليف أخرى.

Funeral Expenses Payment في إنجلترا وويلز

• لمن يتلقى هو أو شريكه إعانة مؤهلة، مثل Universal Credit أو Pension Credit أو Housing Benefit أو income-related ESA.
• تساعد في رسوم الدفن، والسفر لترتيب الجنازة، ونقل الجثمان داخل المملكة المتحدة لأكثر من 50 ميلًا، والشهادات. وتضيف حتى 1,000 جنيه لنفقات أخرى، مثل أتعاب المتعهد.
• مهم: يشترط أن تكون الجنازة في المملكة المتحدة أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا. الدفن في بلد عربي خارج هذه المنطقة لا تشمله.
• قدّم الطلب خلال 6 أشهر من الجنازة، عبر الهاتف أو بنموذج SF200.
• تُخصم الدفعة من أي مال تحصل عليه من تركة المتوفى، ولا تغطي عادة كل التكاليف.

في أسكتلندا حلّت محلها Funeral Support Payment. وفي إنجلترا يساعد Children’s Funeral Fund في بعض تكاليف جنازة طفل دون 18 عامًا.

إعانة الترمّل

إذا توفي زوجك أو شريكك وأنت دون سن معاش الدولة فقد تستحق Bereavement Support Payment. أعلى مبلغ دفعة واحدة قدرها 3,500 جنيه ثم 18 دفعة شهرية قدر كل منها 350 جنيهًا. لتحصل على الدفعات كاملة قدّم خلال 3 أشهر من الوفاة. ومن كان زواجه دينيًا فقط وغير مسجّل قد يُعامَل كشريك «يعيش كأنه متزوج»، وهذه الحالة لها شروط إضافية تشرحها GOV.UK. ولهذا ننصح بقراءة دليل الزواج الإسلامي والقانون.

الدعم في الحزن

الحزن يختلف من شخص لآخر. تحيل GOV.UK إلى مصادر منها نصائح NHS عن الفقد والحزن، وCruse Bereavement Support للدعم الفردي والجماعي. وإذا أثّر الحزن على نومك أو عملك لفترة طويلة فراجع دليل الدعم النفسي.

أخطاء شائعة

• حجز رحلة الجثمان قبل إذن الـCoroner. الإذن شرط، ومدة التقديم 4 أيام على الأقل.
• افتراض أن الإعانة تغطي الدفن في الخارج. Funeral Expenses Payment لا تشمل الجنازة خارج المملكة المتحدة والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا.
• الاتفاق مع متعهد دون قائمة أسعار مكتوبة. القائمة واجبة قانونًا، فاطلبها.
• شراء نسخة واحدة من شهادة الوفاة. البنوك والتأمين والسفارة قد تطلب كل منها نسخة.
• نسيان رقم Tell Us Once. صلاحيته 28 يومًا.
• ترك الهاتف مغلقًا في الأيام الأولى. مكتب الفاحص الطبي والمسجّل يتصلان بك، والتأخير في الرد يؤخر الدفن.

أسئلة شائعة

كم يومًا لدي لتسجيل الوفاة في إنجلترا؟

5 أيام من اتصال مكتب الفاحص الطبي، بما فيها العطلات. في أسكتلندا 8 أيام، وفي أيرلندا الشمالية 5 أيام.

هل يمكن الدفن في اليوم نفسه؟

لا يمكن الدفن قبل الحصول على النموذج الأخضر، ولا يُسجَّل قبل تأكيد الفاحص الطبي. أخبر كل الجهات مبكرًا برغبتكم في الإسراع، ورد على اتصالاتهم فورًا.

هل يمكنني رفض تشريح الجثمان؟

لا يمكن الاعتراض على فحص يقرره الـCoroner. لكن يحق لك أن تطلب إخبارك بموعده ومكانه. ويمكنك أن تشرح للـCoroner ما يهم الأسرة دينيًا.

من يسجّل الوفاة إذا لم يكن للمتوفى أقارب هنا؟

يجوز أن يسجّلها من كان حاضرًا عند الوفاة، أو مسؤول إداري في المستشفى، أو من يتولى ترتيبات الجنازة.

كم يستغرق إذن نقل الجثمان إلى الخارج؟

تطلب GOV.UK التقديم قبل النقل بـ4 أيام على الأقل. تواصل مع الـCoroner المحلي مباشرة لمعرفة موعد قراره.

هل تدفع الحكومة تكاليف نقل الجثمان إلى بلدي؟

Funeral Expenses Payment تغطي النقل داخل المملكة المتحدة فقط، وتشترط أن تكون الجنازة في المملكة المتحدة أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا. تحقق من أي تأمين أو خطة جنازة كانت لدى المتوفى.

ما خدمة Tell Us Once؟

خدمة مجانية تُبلغ أغلب الجهات الحكومية بالوفاة مرة واحدة. تحصل على رقمها من المسجّل، وتستخدمه خلال 28 يومًا.

هل التسجيل برسوم؟

في أيرلندا الشمالية تسجيل الوفاة مجاني، والرسوم على نسخ الشهادة فقط. وفي إنجلترا وويلز تشتري نسخ الشهادة من المكتب أو عبر الإنترنت.

المصادر

• GOV.UK — What to do after someone dies ↗
• GOV.UK — Register a death ↗
• GOV.UK — When a death is reported to a coroner ↗
• GOV.UK — An overview of the death certification reforms ↗
• GOV.UK — What to do if someone dies abroad ↗
• GOV.UK — Funeral Expenses Payment ↗
• GOV.UK — Children’s Funeral Fund for England ↗
• GOV.UK — Bereavement Support Payment ↗
• mygov.scot — Funeral Support Payment ↗
• nidirect — Registering a death ↗
• Coroners’ Society of England and Wales ↗

الخطوة التالية

تواصل مع مسجد قريب عبر دليل المساجد، أو مع جمعية تدعم الأسر في دليل المنظمات والجمعيات. وإذا كنت ستحوّل مالًا للأسرة في الخارج لتغطية الترتيبات فراجع دليل تحويل الأموال.

روجعت هذه الصفحة في 17 أكتوبر 2026.